Баасан - 04 сарын 19,
2024
Социализмын үед ЗХУ-д Карл Марксын бүтээл бүрэн эхээрээ хэвлэгдээгүй гэдэг нь нотлогдож эхэллээ. Тэр тусмаа Монголд гурван боть л ерөнхийдөө гарчээ. Иж бүрэн түүвэр хэвлэгдсэнгүй ээ. Гурван удаа оролдлого хийсэн ч Карл Марксын алдарт “Капитал”-ыг Монгол хэл дээр гаргасангүй ээ. Энэ тухай өргөн олон түмэнд сурталчилгаа явагдсангүй. 2013 онд Москвагийн их сургуулиас “Русско поп” буюу Оросын асуудал номыг хэвлэн гаргахдаа К.Маркс Ф.Энгельс нарын хоёр өгүүллийг хэвлэв.
Нэгдүгээрх нь “Разоблачения дипломатический истории XVIII века” – “18-р зууны дипломат түүхийн нууцыг илчлэх нь” хэмээх бүтээл юм.
Разоблачения гэдэг үг бол тайлбар тольд 1 нүцгэлэх , илчлэх, хулгайг барих гэсэн утгатай байна. Яг утгачилбал 18-р зууны дипломат үйл ажиллагааны булхай хулгайг илчилсэн нь гэж хэлж болох юм. Эл өгүүллийн дөрөвдүгээр бүлгийг хэвлэсэн нь бас учир утгатай. Энэ бүлэгт Монголчуудын тухай өгүүлж байна. Уг зохиол бүрэн бичиж дуусаагүй. 1856 оны 6-р сард Англид бичиж 1857 оны 3-р сард хэвлүүлсэн ч дуусаагүй үлдсэн юм. Охин Элеонорая Маркс Эвэлинг Хэвлэлд бэлтгэж 1899 онд "18-р зууны дипломатын түүхийн нууц" нэрээр гаргасан байна. 1920-иод оны үед Ленин нас барж Троцкий бут цохигдсон учраас хаалттай үлдсэн 1962 онд Маркс, Энгельс нарын иж бүрэн түүвэр гарах гэж байтал Хрушев буусан учраас хойшлогдсоор 1989 онд түүхийн асуудал сэтгүүлд гарсан ч Зөвлөлт гүрэн тарсан учраас түүнийг тоож унших хүн байсангүй.
Эх сурвалж: "Хөх Толбо" сонин
Сэтгэгдэл0
Монголчуудын тухай юу гэж өгүүлсэн нь их сонин бна ?
Маркс "XVIII зууны нууц дипломат" зохиолдоо “Татаарын дарлал [Орост] хоёр зуун жил үргэлжилжээ… Тэр дарлал нь гарт нь орсон [оросын] ард түмнийг зөвхөн дарангуйлаад зогсоогүй сэтгэл санааг нь хүртэл эвдэн гутаажээ. Татаар монголчууд дээрэмдэх, үй олноор нь хядах аргыг хэрэглэн системтэйгээр алан сүрдүүлэх дэглэм тогтоожээ”[9] http://baabar.mn/article/chingis-khaanii-tukhai-khyatad-ba-orosiin-turiin-uchigdur-ba-unuugiin-khandlaga [9] Marx. K. Secret Diplomatic History of The Eighteenth Century (ASIN 2011)
Марксын Капитал зохиолыг Алдарт орчуулагч Бирваа гуай эх хэл Гeрманаас нь Монголд орчуулсныг бид судалж байсан шүү
Тэрийг ахин хэвлүүлэх боломж байгаа бол уу, орчуулгын номнууд зарим нь ойлгоход хэцүү юмаа. Дээр үеийн мундаг хүмүүсийн орчуулгаар уншмаар байнаа
Tamhi ih tatdag hvn bsan engelis olon udaa mongo ogson neg hvvhed ni olsgolongoor ongorson aaw ni tvshmel ewrei hvn bsan
МАЛАА ЯАЖ МАЛЛАХАА МАРКСИЗМААР ЗААЛГАХГҮЙ ГЭЖ ХЭЛЭЭД ШОРОНД АЧИГДАЖ БАЙСАН ШҮҮ ДЭЭ
Хаанахын хэн гэдэг хүн шоронд ачигдсан бэ? Сонин түүх байна
Энэ буруу мэдээлэл байна, Ц.Чимэддоржийн Малчин шүлэгт байдаг мөр, ачигдсан гэдэ худал шүү харин ч Болор цом авч байсан
К.Марксын капитал зохиол монгол хэлээр хэвлэгдсэнийг хэлэх байна.
К.Марксын Капиталыг Д.Нацагдорж орчуулж байгаад дуусгаж чадалгүй ШУХүрээлэнгээс халагдсан. Хожим Бирваа гуай орчуулж, монгол хэлээр гурван ботиор хэвлэж гаргасан
оросын муусайн бүдүүлэг большевикууд Марксыг ашиглаж дэлхий нийтийг их хуурч үймүүлж алалцуулсан,
юугаа ч мэдэхгүй, чадахгүй байж амныхаа зоргоор унгас алдах юм даа
Маркс "XVIII зууны нууц дипломат" зохиолдоо “Татаарын дарлал [Орост] хоёр зуун жил үргэлжилжээ… Тэр дарлал нь гарт нь орсон [оросын] ард түмнийг зөвхөн дарангуйлаад зогсоогүй сэтгэл санааг нь хүртэл эвдэн гутаажээ. Татаар монголчууд дээрэмдэх, үй олноор нь хядах аргыг хэрэглэн системтэйгээр алан сүрдүүлэх дэглэм тогтоожээ”[9] http://baabar.mn/article/chingis-khaanii-tukhai-khyatad-ba-orosiin-turiin-uchigdur-ba-unuugiin-khandlaga [9] Marx. K. Secret Diplomatic History of The Eighteenth Century (ASIN 2011)
битгий ХУДЛАА ТУУГААД БАЙ
Гитлерийн майн камп номонд Монголчуудын тухай бичсэн хэсэг байдаг гэсэн , энэ үнэн үү ? худал уу ?
tiim zuil bichigdeegui hudlaa
МАЛАА ЯАЖ МАЛЛАХАА МАРКСИЗМААР ЗААЛГАХГҮЙ ГЭЖ хэлдэг сэхээтэн байсан байх шүү. Харин шоронд явж байсан нь юу л бол. Марксын Капитал дотор чинь "Эцэг Тэнгэр, Эх дэлхий" гээд байж байдаг юм шүү дээ. Маркс, Энгельс нарын зохиолд чинь дор Бирваа гуай орчуулж хэвлүүлсэн нь үнэн. Орос орчуулгад нь өөрийн шүүмжийг хэлж байсан гэдгээ сурвалжлгчид ярьсан байдаг.
МАЛАА ЯАЖ МАЛЛАХАА МАРКСИЗМААР ЗААЛГАХГҮЙ ГЭЖ хэлдэг сэхээтэн байсан байх шүү. Харин шоронд явж байсан нь юу л бол. Марксын Капитал дотор чинь "Эцэг Тэнгэр, Эх дэлхий" гээд байж байдаг юм шүү дээ. Маркс, Энгельс нарын зохиолд чинь дор Бирваа гуай орчуулж хэвлүүлсэн нь үнэн. Орос орчуулгад нь өөрийн шүүмжийг хэлж байсан гэдгээ сурвалжлгчид ярьсан байдаг.
Маркс, Энгельс нарын зохиолоос чинь дорнын философи ханхалж байдаг юм. Яагаад гэдгийг боддоо?